دانکیرک
ترجمه توسط مرتز|More Tez Telegram channel: @moretezsubs
دشمن ارتش های فرانسه و انگلیس را به سمت دریا راند
"ما محاصرت کردیم".
در دانکریک گیر افتاده و در انتظار تقدیرشان بودند
امیدوار به رستگاری
برای یک معجزه
انگلیس! من انگلیسیم
انگلیس!
بیخیال , من انگلیسیم
سفر خوبی داشته باشید
اینجا واسه بمب اندازاس رفیق
راه بدید!
!برو! برو! برو! برو! برو برو! برو! برو! برو! برو!
به طرف موج شکن همه به یک خط
کشتی میخواد راه بیوفته
به طرف موج شکن همه به یک خط
کشتی میخواد راه بیوفته
1. موج شکن (یک هفته)
نیروی هوایی لعنتی کجان؟
2. دریا (یک روز)
نیروی دریایی درخواستش کرده
توی یک ساعت برمیگردن
پدر من میخواد قبل از اون موقع آماده باشه
اونا بهمون گفتن که خالیش کنیم و جلیقه های نجات رو ببریم
تعدادی از افراد داخل کانال در دانکیرک نیاز به پرواز دارن
تعدادی مرد؟
3. آسمان (یک ساعت)
فورتیس ۱ و ۲ , سوتختتون رو چک کنید
۷۰ گالون
۶۸ گالون , فرمانده
در ارتفاع ۵۰۰ پایی بمونید تا سوختو برای...
۴۰ دقیقه... جنگ بالای دانکریک نگه دارید
دریافت شد. وکتور ۱۲۸ , انجلس.۵.
و یه چشمتون روی عقربه باشه حتی اگه خیلی خوب باشه
به اندازه ی کافی برای برگشت نگه دارید
سرباز فرانسوی ممنوعه
سرباز فرانسوی ممنوعه, برید پشت این خط
نه , نه فقط انگلیسی , فرانسوی ممنوعه
فقط انگلیسی پشت این خط
این یه کشتی انگلیسیه
نه , شما همه کشتی های خودتون رو دارید
برید عقب , برید عقب
شما کشتی های خودتونو دارید. اینا کشتیای انگلیسیه
برید عقب
راه برانکاردا رو باز کنید
برانکاردها دارن میان
از سر راه برید کنار از سر راه برید کنار
برو برو برو برو برو برو برو برو
به طرف موج شکن همه به یک خط
کشتی ها میخوان راه بیوفتن
میخوان راه بیوفتن
به طرف موج شکن همه به یک خط
به طرف موج شکن! به طرف موج شکن
همه به یک خط! همه به یک خط! همه به یک خط!
فقط انگلیسی
فقط انگلیسی!
فقط انگلیسی فقط انگلیسی
نه!
- عقب کشتی آماده باشید! - بله قربان!
- لنگرو بکش - جای بیشتری هست؟
شما باید برید عقب
پاتو بپا پاتو بپا
پاتو..
اون دو دقیقه رو از دست دادیش
آخرین نفره؟
بله قربان
طنابو باز کن
زود باش زود باش
دانکریک خیلی دوره, چرا نمیتونن توی کالایس بارگیری کنن؟
دشمن یه جوابی براش داره.
این پایین ما خلع صلاح میشیم
لختشون کنید از طرف خورشید بیرون میان.
صفو باز کنید
هی , از اینجا به بعد با ما
- تخته رو بندازید! - بله قربان
روش بدو
یه جا محکم وایسا جورج
منتظر نیروی دریایی نمیمونی؟
اونا خواستار مون استون هستند و به دستش میارن... با کاپیتانش
و پسرش
مرسی واسه کمکت جورج
چکار میکنی؟
میدونی کجا داریم میریم؟
فرانسه
وسط جنگ , جورج
مفید واقع میشم قربان
دشمن توی ساعت۱۱.
جدا شید.
بالای منه
بالای سرشم
هی , چقد داری؟
یک, دو, سه, چهار پنج, شش, هفت, هشت
خب, شما دوتا, جاتونو عوض کنید
صفو محکم کنید
هردوی شما. آزادید که برید.
آزادید که برید
حمله ی آخر به سکان کشتی اسب زده.
باشه, خب...درستش میکنیم, ولی دوباره گرش بزن
آقای داوسون
خودیه . جورج
با علامت من بکشونش به چپ فورتیس۲
سه , دو, یک...
حالا
پاکسازی شد
سقوط کرد؟
آآره , به گمونم سقوط کرد
فرمانده , یک دشمن منهدم شد
فرمانده , دریافت کردی؟
سمت چپم دارمت فورتیس ۲
اما دیدی روی فرمانده ندارم تمام
دریافت شد, فورتیس ۱
چرخش برای دیدزدن
چقدر طول میکشه ستوان؟
باید یه کابل جدید ببندیم قربان اینا پاره شدن
خیلی خب
کلنل , باید تصمیم بگیری چقدر دیگه از مجروحین رو پاکسازی کنیم
یه نفر برانکاردی اندازه ی هفتا مرد ایستاده جا میگیره
ببخشید
دریا سالار عقبه.
فرمانده.
نواحی چطوره؟
هر روز کمتر میشیم
اما بین گارد عقبی و فرانسوی ها , خطو نگه داشتیم
و تانک های دشمن از حرکت ایستادن
چرا ایستادن؟
تانک های بی ارزشی بودن, کی میتونی
...مارو از آسمون مثل ماهی توی تنگ برداری؟
چند وقته لندن قبل از اینکه به نتیجه برسیم
از ارتش انتظار داره دووم بیاره؟
به نتیجه برسیم؟
اونا اینجا نمیمونن
ما باید ارتشمونو عقب برگردونیم
اول انگلیس بعدش باقی مونده ی دنیا
یا مسیح.
یعنی , میتونی تقریبا از همینجا ببینی.
چی؟
خونه.
فرانسه چی؟
چرچیل آشکارا بهشون گفت "پشت به پشت".
پشت به پشت , عقب نشینی کنیم
و در خفا؟
ما باید ارتشمونو برگردونیم
از چه مقدار مرد دارن صحبت میکنن قربان؟
چرچیل ۳۰,۰۰۰ نفر میخواد
رامسای امیدواره بتونیم ۴۵,۰۰۰ نفر بهش بدیم
۴۰۰,۰۰۰ نفر در ساحل اند قربان
فقط میخواد تمام تلاشمونو بکنیم
درسته , این موج شکن در همه ی سواحل باز میمونه
ما تو تیررس توپخانه ی غربیم
اگه چیز دیگه ای اینجا غرق بشه موج شکن مسدود میشه و ما مهره ی سوخته میشیم
نمیتونیم از سواحل بارگیری کنیم؟
بهتر از اینه که وقتی زیردریایی های بمب افکن اومدن خارج از میدون باشیم
- این غیر ممکنه - خیلی کم عمقه
هر چیزی که بیشتر از ۳ پا باشه نمیتونه به اینجا نزدیک بشه
ما به اندازه ی کافی قایق کوچک برای انتقال افرادمون به ناوشکن ها نداریم
پس موج شکن هست , آقایون
هی!
هی , شنا بلدی رفیق؟
نمیتونی نزدیک تر بشی؟
نمیتونم خطر کنم
صبر کن
اسمت چیه؟
لاشه ی هواپیما اون پایینه
بیشتر از ۱۰۹؟
نه , فرمانده ی فورتیسه, تمام
فکر میکنی بیرون اومده؟
من که چتر نجاتی نمیبینم
موقعیتشو ثبت کن بعدش مسیر حرکتشو ۱۲۸
...ارتفاع ۱۰۰۰ پایی. تمام.
وکتور ۱۲۸, انجل ۱. مفهوم شد.
فورتیس۲ , چقدر سوخت داری؟
۵۰ گالن , تمام
۵۰ گالن
بسیار خب, منو درجریان بزار
عقربه ی من نشون میده داره تموم میشه
بهتر نیست برگردی؟
آه , نه
مطمئنم فقط يه عقربه است
داره غرق میشه
طنابشو ببر!
مجروحین چی؟
طنابشو ببر و راه بندازش نمیتونیم بزاریم توی موج شکن غرق بشه
اون قایق کوفتی رو هول بده
میخوای بری پایین؟
گرمتره
باد نمیاد
ولش کن جورج
فکر میکنه روی عرشه جاش امن تره
توهم همینطوری بودی اگه بمباران میشدی
قایق یو
یه قایق یو بود
براش یه چایی دیگه بیار جورج
خب , ما ۵ دقیقه است که خارجیم پس تا ۲۰۰۰ پایی میریم بالا , تمام
سوخت بیشتری میخواد
میدونم , ولی دیگه نمیخوام بپرم.
باید ارتفاع مناسب بگیریم. بعدش از بالا شیرجه میزنیم روی حرومزاده ها,تمام
مفهوم شد انجل۲ , تمام
خب پشت کوهیا بزارین یه کشتی دیگه براتون پیدا کنیم
جلوی هم رزمتو بگیر تا همه بتونن برن بالا
به پشت بخوابونش به پشت بخوابونش
مراقب دستت باش!
!مراقب باش !مراقب باش
همینطور برو پایین
درسته عزیزم پتو رو بگیر.
برو پایین اینو بگیر عشقم
برو پایین
همینطور برو پایین
اون پایین یه فنجون چایی خوب برای تو هست
همینطور برو پایین پتو رو بردار
خیلی خب, یکم جا باز کنید همینطور برید پایین پسرا.
این طرف
تو برو اون پایین برو پایین پسرک
پسرای خوب. از این طرف
پسرای خوب
مشکل دوستت چیه؟
اون دنبال یه راه خروج سریعه
برای احتیاط, چون اومدیم پایین
داریم کجا میریم؟
دانکیرک
نه این درست نیست ما داریم میریم انگلستان
مجبوریم اول بریم دانکیرک
برنمیگردم
اینو ببین
اگه ما
اگه بریم اونجا , میمیریم
منظورتو میفهمم پسر
خب , بیا مسیرو پیدا کنیم
تو میتونی چایی بخوری و گرم شی
پیتر , جا برای خوابید این مرد داریم؟
آه... آره
اینجا
مراقب باش
درست همینجا
برات چایی میارم
اون ترسیده آقای داوسون؟
اون موجی شده جورج
اون خودش نیست
هیچوقتم نمیشه
بفرما.
۴۰ گالن فورتیس ۱
۴۰ گالن , مفهومه
هینکل, ساعت ۱۱ رو ببین
اون وایساده تا محمولشو روی کشتی مین جمع کن خالی کنه
جنگنده ها؟
آره, ۱۰۹ها, سمت راست کشتی
باشه.
من روی بمب افکنم
دارمش , دارمش
داره میچرخه باید بهش آسیب زده باشی
محافظاش کجان؟
خب, من یکیشونو دارم...
اوه , یامسیح
زود باش
من میرم پایین
من دارمش, بپر
نه, دریا به نظر آروم میاد با هواپیما فرود میام
- آره! - آره!
منو ترک نکن
همینجا وایسا!
- منتظرمون باش! - وایسا!
همونجا که هستی بمون!
جایی نرو!
صبر کن!
همونجا بمون
اژدر!
کشتیو ترک کنید کشتیو ترک کنید
کمک. کمک. کمک
آتشبارها جورج بهترین هواپیمایی که تا به حال ساخته شده
تو حتی نگاه نکردی
موتور های رولس رویس مرلین
زیباترین صدا رو دارن میتونی از اینجا صداشونو بشنوی
سلام؟!
تو, درو باز کن
سلام؟! کسی صدامو میشنوه؟!
درو باز کن
صدامو میشنوی
- بزار بیام بیرون - میخواد بیاد بیرون
تو چکار کردی؟ زندانیش کردی؟
برای رضای خدا بزار بیاد ییرون
سلام
بزار بیام بیرون
تو دور نزدی
حالا ما یه شغلی داریم
ش....شغل؟
این یه... این یه کرجی خوشاینده
تو تو تو ملوان آخر هفته هایی , نه ناو جنگی
یه مرد همسن تو
مردای هم سن من تو این جنگ دستور میدن
چرا باید اجازه بدیم تا بچه هامون بجنگن؟
تو باید خونه باشی
خب, اگه بزاریم درون کانال خونریزی بشه...
خانه ای نخواهد بود
اون فرار کرد من میرم دنبالش
موفق باشی
حواست به سوختت باشه ۱۵گالن دیگه بیشتر نداری
۱۵ گالن , مفهوم شد
موفق باشی , کالنس
کالنس , دریافت کردی؟
- کمک! - نه! برو پایین
جفتتون برید گمشید این خیلی پره
نمیتونی بری
یکم جا باز کن
نه!
گمشو
هی شما دوتا, خارج شید شما قایقو چپه میکنید.
تا حالا تو راه خروج از اینجا دوبار اتفاق افتاده
باید آروم باشید
کلی قایق دیگه هست
آروم؟ صبر میکنی تا اژدر بهمون بخوره
بعدش میگی آروم باشیم؟
جلیقه نجات دارین؟
آره , دارن
خونسردیتونو حفظ کنین
آب زیاد خطرناک و سرد نیست
برگردین طرف ساحل!
بریم به دُووِر!
- آره! - آره!
ما نمیتونیم توی این کانال با این قایق از پسش بر بیایم پسرا
باید برگردیم به ساحل منتظر کشتی دیگه باشیم
شما دوتا که تو آبین , بیاین اینجا
قدرتتون رو ذخیره کنید
برمیگردیم دنبالتون.
پارو ها در آب!
همه باهم!
پارو بزنید!
باهم!
پارو بزنید!
باهم!
پارو بزنید!
باهم!
پارو بزنید!
چیزی ازش پنهون نیست پسر
فکر میکنی خارج از اینجا چکار میتونی بکنی؟
روی همین وسیلم
این فقط ما نیستیم
اونها درخواست دادند
ما تنها کسایی نیستیم که میتونیم بهش جواب بدیم , اینو میدونی
تو حتی اسلحه هم نداری
تو داری؟
آره, البته یه ری... ریفل ۳۰۳
در برابر زیردریایی های بمب افکن یا قایق های یو کمکت کرد؟
تو یه پیر خرفتی
من برنمیگردم
دور بزن
من دور نمیزنم
دور بزن
دور...
وایسا!
آروم باش رفیق
دور بزن
صبر کن , صبر کن
آرومش کن رفیق
جورج؟
من هولت دادم پایین
خیلی خوب , جورج, حالت خوبه ,
حالت خوبه
صبر کن
خیلی خوب.
خیلی خب , این فقط... همینه
میخواد اینجارو فشار بدی
همینطوری
صدامو میشنوی جورج؟
این یه اسکله است
برای وقتایی که آب میاد داخل
الان داره جزرو مد میشه
از کجا میگی؟
جسد ها برگشتن
هی
هی پشت کوهیا
کجا میرین؟
به یه قایق!
اون به گل نشسته
نه وقتی که آب بیاد بالا
You prayed web?
توو آقای داوسون
این بهترین کاریه که تو عمرم انجام دادم
حالت خوبه مشکلی نداری
دانشجوی نظامی دریا؟ این تنها کاریه که من همیشه میکردم
این خیلی خوبه مشکلی نیست
فقط یکم آب داشتم
به بابام گفتم که
هیچکاری تو مدرسه نکردم
اما میدونم روزی یه کاری میکنم
شاید توی روزنامه ی محلی بنویسن
شاید معلمم ببینش
حالا یکم استراحت کن
به محض اینکه حالت خوب شد روی عرشه بهت نیاز دارم
نمیتونم.
چی؟
نمیتونم ببینم
قربان؟
فرانسوی ها در ناحیه ی غربی مجبور به عقب نشینی شدند
هنوز منطقه رو دارن؟
فعلا
افسرا بیاین خودتونو تکون بدید
ناوشکنا کجان؟
یکی بزودی میاد
یکی؟
بعد از خسارات دیروز فقط یک کشتی توی موج شکن هست
نبرد اینجاست
اونا برای چی دارن ذخیره میکنن
نبرد بعدی
اونی که برای انگلیسه
بعضیا با هواپیما
اما نبرد همینجاست
میتونی تقریبا ببینیش
دیدن خونمون کمکون نمیکنه که بهش برسیم کلنل
اونا باید کشتی های بیشتری بفرستن.
هر ساعت دشمن نزدیک تر میشه
اونا آبراهه های کوچکو راه انداختن
راه های کوچک؟
این لیست قایق های غیر نظامیه که درخواست دادیم
غیر نظامی؟
ما ناوشکن میخوایم
قایقای کوچیک میتونن از ساحل بارگیری کنن
نه با این شرایط
اما من ترجیح میدم با امواج روبرو بشم تا زیردریایی های بمب افکن
تو درست میگی اونا بیخیال نمیشن
رویال موتور داره از بارکش ها اسکله میسازه
حداقل وقتی آب اومد بالا کمکمون میکنه
هممون تا ۶ ساعت دیگه با خبر میشیم
فکر میکردم جزرو مد هر سه ساعت یکباره؟
خوبه که تو ارتشی ای و من نیروی دریایی، خوب نیست؟
اونجا , ونکوشر
خدمه ی کشتی کجان؟
احتمالا ترسیدن و بعدش فرار کردن
به بالای ساحل فرار کردن.
چرا؟
چون ما خارج از محدوده ایم
دشمن میتونه درست همینجا باشه
بسیار خب, بهتره خودمونو توش مخفی کنیم.
و منتظر مد میمونیم
چقدر طول میکشه؟
هر سه ساعت
من تحت فشار میزارمش
بالا دادن رکاباش مناسبش میکنه
چی؟
حالش بده پدر
بهتر نیست برگردیم؟
ما این همه راه اومدیم
بابا, این از خودیاس؟
اون هنکله
اونا برای مین جمع کن میرن
صبر کن, بهتر نیست بمونیم تا زنده مونده هارو جمع کنیم؟
برای این کار اول باید خودمون زنده بمونیم
برو بالارو ببین اگه آب اومد تو ببینی
پر حرف نیستی, هستی؟
کم داره میاد بالا به هر حال
- محض رضای خدا - آروم باش
هر چقدر بره پایین برمیگرده , درسته؟
آره ,اما چقدر طول میکشه؟
تیربارها
زودباش
زود زود زود
بابا , به دستش آورد
هنکل سقوط کرد
آره؟
اوه , نه
از تیربار ها دود میاد
مراقب چتر نجات باش
نه نه نه نه نه نه
کرات?
تو با آلمانیایی؟
نه, دانمارکی, نه , دانمارکی
تاجر نیروی دریایم
اومدیم که ببریمتون کمکتون کنیم
چرا قایقتو ترک کردی؟
محض اینکه آلمانا میان
ما توی ساحل منتظریم با با... با...
با سربازا منتظر مدیم
تو برگشتی مد ممکنه بیاد
میاد... میاد,, آره... اما بیش... بیشتر... بیشتر طول میکشه
بیشتر؟چرا تو برگشتی؟
وقتی ترک کردم زیاد نبود
چتر نجاتی نیست
موفق باشی کلاین
کلاین , دریافت کردی؟
اون سقوط کرد
بابا
اون موتور بود؟
بابا اون سقوط کرد
چتر نجاتی نبود
بابا!زود باش اون سقوط کرد
احتمالا مرده
بسه, صداتو میشنوم من دقیقا همینجام
شابد زنده باشه , شاید
شاید بتونیم کمکش کنیم
نه
بعدش اونا میدونن که ما اینجاییم
دیگه چی که بخوان بهمون شلیک کنن؟
ببینین یه جا متمرکزن
تمرین هدفه
برو
ببندش, برو برو
- هیس! - هیس!
هیس!
ما باید ببندیمش
بعد از تو رفیق
- حاضری؟ - آره, برو
دوباره
چطوری تمومش کنیم باید کشتیو ترک کنیم؟
وزن؟ میخواد که وزن کم کنیم؟
وزن , وزن, آره , آره
یه نفر باید پیاده شه
خوب داوطلب شدی
ما داوطلب نمیخوایم
من میدونم کی باید بره بیرون.
این یکی
اون جاسوس آلماناس
احمق نباش
اون یه آلمانیه لعنتیه
ما فقط میدونیم اون هنوز یه کلمه هم حرف نزده
اون نگاهمون میکنه
انگلیسی صحبت نمیکنه
و اگه بکنه با لحجه ی نازک تر از سس کلم صحبت میکنه.
تو یه احمقی, بگو بهش
آره.
بگو
بهم بگو گیبسون
بگو
محض رضای خدا بگو
فرانسه , من فرانسویم
یه غورباقه؟
یه غورباقه ی لعنتی؟
یه غورباقه ی بزدل که نصفه میپره
گیبسون کیه؟
اون یه انگلیسی لخت مرده اس توی ساحل
حداقل شایستگی به خاک سپردنشو انجام دادی؟
آره , من کمکش کردم فکر میکردم دوستشه.
شاید اون کشتش
- اون نکشتش - از کجا میدونی؟
مگه چقدر سخته که یه جنازه ی انگلیسی توی ساحل دانکریک پیدا کنی؟
اون کسیو نکشته
اون فقط مثل ما دنبال یه راه خروج از ساحل بوده
تا الان به اندازه ی کافی تمرین نکردن؟
میخواستن مطمئن شن كه ديگه شناور نمونه
حالا شناور میمونه؟
شناور؟ آره, آره اگه وزن کم کنیم
و میدونیم کی باید پیاده بشه
نمیتونی اینکارو بکنی
این فرانسوی طرف ماست
راه بیوفت برو اون بالا
به محض اینکه سرشو ببره بیرون اونا میزننش
بهتره اون باشه تا من
این عادلانه نیست
زنده موندن عادلانه نیست
نه , این چرته.
از ترسه , از طمعه
دست تقدیر آوردش اینجا
لعنت.
اون جون مارو نجات داد
و حالا میخواد یه بار دیگه اینکارو بکنه
نه, همین الان تمومش کنید
یه نفر باید بره بیرون تا بقیه ی ما بتونن زنده بمونن
تو میخوای داوطلب بشی؟
لعنت بهش , نه , من میخوام برگردم خونه
و اگه ارزشش رو داشته باشه؟
باهاش زندگی میکنم اما این اشتباهه
ادامه بده
یه نفر تغییر زیادی ایجاد نمیکنه
بهتره که امیدوار باشی ایجاد کنه وگرنه تو بعدیشی
چی؟
ما برادرای نظامی هستیم رفیق
تنها راهش همینه
ما شناوریم
موتور لعنتیو روشن کن
بعد از ظهر.
شرمنده , رفیقت اونجاست
جدا نمیدونم
حق با تو بود که میگفتی تکونش نده
تو بهترین کاری که میتونستیو براش انجام دادی
روزمونو تلف کردیم
از خونسردیتون استفاده میکنم کلنل
جانی
قایق به گل نشسته , زیر آتیشه
داره مسیرشو به سمت شرق باز میکنه
اینه
سوراخارو ببند!
چی میبینی؟
خونه.
پسره حالش خوبه؟
نه
نیست
بابا!
زود باش , زودباش گروهبان زودباش
چند نفر اونجا رو آبن
نفت
نفت. نفت.
داری میری توی نفتا
همینطور بیا.
جا به اندازه هست.
خب , زیر عرشه
کشتیو ترک کنین!
کشتیو ترک کنین
گیبسون
ترکش کن
زیر عرشه
چون نفت آتیش میگیره مجبوریم تا جایی که میتونیم
شمارو سوار کشتی کنیم
یا برو زیر عرشه یا از قایق من پیاده شو انتخاب خودته
همینطور بیا
مراقب باش. اون پایین مراقب باش
اون مرده رفیق
پس بیشتر مراقیش باش
ام.. اون...
اون پسره خوب میشه؟
آره.
داره برمیگرده
زودباش زودباش
از کشتی برو پایین!
زود باش زود باش
زودباش, زودباش
برو.
برو برو برو برو برو
منو ببر خونه
اهل کجایی؟
حوالی دارتموث
از دیل؟
داری جریان دهانه رو میپایی!
و ممنونم
اون یه رزمنده اس
بله, یه ام ای ۱۰۹ از شمال
پیتر , سکانو نگه دار
به دستورالعمل من گوش بدید
به سمت شمال
با تمام سرعت پیتر
همینطور بپیچ
همینطور بیاین
قبل اینکه شلیک کنه باید دماغشو از دست بده
من بهت خبر میدم
- الان؟ - نه, نه , صبر کن
صبر کن تا بیاد توی خطش
حالا!
اون رفت
اون ماهی بزرگتری برای شکار داره
تو این چیزارو از کجا میدونی؟
پسرم یکی از شماست
میدونم چون اون بهمون یاد داده
تو توی نیروی هوایی ای؟
نه, من نه, برادرم
اون خلبان هوریکانه
اون سه هفته پیش تو جنگ کشته شد
نه , لطفا همون پایین بمون
فقط میخوایم سخره هارو ببینیم
این دُوِره؟
نه.
اون دُرسِته
اما خونه اس
ما گذاشتیم که بیاین پاین , نذاشتیم؟
یا مسیح , چند نفر اون تو بودین؟
کدوم گوری بودین؟
اونا میدونن تو کجا بودی
خداحافظ.
یه فنجون چایی؟
کارتون عالی بود
کارتون عالی بود پسرا
کارتون عالی بود
کارتون عالی بود پسرا
کارتون عالی بود
همه ی کاری که کردیم این بود که زنده موندیم
همین کافیه
کارتون عالی بود
اون یارو پیرمرده حتی به چشامونم نگاه نکرد
زود باش , سرباز
میدونم که ما افسریم اما یا حای ماست یا دشمن
و الانم وقتش نیست که خاص باشیم
خب , چرچیل ۳۰,۰۰۰ نفرشو بدست آورد
و بعضی ها نزدیک ۳۰۰,۰۰۰ نفر
تا بحال
تا بحال؟
من میمونم
برای فرانسه
هی
ما کجاییم؟
سایدینگ , چند دقیقه دیگه میرسین
کدوم ایستگاه؟
ووکینگ.
یکی از اون کاغذا بهم بده
زودباش
"چرچیل تخلیه سازی دانکیرک را در عوام مخاطب قرار داد"
نمیتونم تحملش کنم
خوندیش
نمیتونی تحملش کنی؟
توی خیابونا بهمون تف میندازن
اگه بسته نمیشدن منتظر تجاوز میموندن
"ویموث هرالد".
جنگ ها با تخلیه کردن پیروز نمیشن
نمیتونم ببینم
اما پیروزی ای توی این رهایی بود که باید گوشزد بشه
تشکر ما از فرار ارتش
نباید چشم مارو از این حقیقت که
چه فاجعه ی بزرگی توی بلژیک و فرانسه رخ داد
کور کنه
و ما باید منتظر باد دیگه ای باشیم تا فورا وزیدن بگیره
باید تا آخر ادامه بدیم
باید توی فرانسه بجنگیم
باید توی دریاها و اقیانوس ها بجنگیم.
"جورج میلس , پسر محلی که فقط ۱۷ سال داشت قهرمان دانکیرک شد"
ما باید با افزایش اعتماد به نفس و قدرت در آسمان بجنگیم
هرچقدر هم که هزینه بردار باشد باید از وطنمان دفاع کنیم
چی؟
هرچقدر هم که هزینه بردار باشد باید از وطنمان دفاع کنیم
باید بر روی سواحل بجنگیم
باید بر روی زمین های خشک بجنگیم
باید توی کوچه و خیابان ها بجنگیم
باید روی تپه ها بجنگیم.
هرگز نباید تسلیم شویم
و حتی اگر این مکان یا بخشی از آن مقهور شد و گرسنگی کشید
هنوز امپراطوری ما در پشت دریاها توسط ناوگان انگلیس مسلح و محافظت شده است
باید بر مقاومت خود پا فشاری کنیم
تا زمانی که , در روز خوب خدا
دنیای جدید با تمام قدرت و توانش
برای رهایی و آزادسازی از گذشته قدم پیشگذارد
ترجمه توسط مرتز|More Tez Telegram channel: @moretezsubs